lục lạo
Définition
- Verbe :
- Fouiller, retourner, farfouiller : "lục lạo" décrit l'action de chercher minutieusement, souvent en remuant ou en dérangeant des objets dans un espace confiné (un tiroir, un sac, une pièce).
- Explorer en fouillant : Ce verbe implique une recherche active, parfois désordonnée ou insistante, pour trouver quelque chose de caché ou perdu.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nó lục lạo trong ngăn kéo để tìm chìa khóa. (Il a fouillé dans le tiroir pour trouver la clé.)
- Cảnh sát lục lạo căn phòng tìm chứng cứ. (La police a retourné la pièce pour trouver des preuves.)
- Đừng lục lạo túi xách của tôi! (Ne farfouille pas dans mon sac !)
Utilisation avancée
- "lục lạo" dans un sens figuré : Peut parfois évoquer une recherche approfondie dans des documents ou des souvenirs.
- Nhà nghiên cứu lục lạo trong các tài liệu cũ. (Le chercheur a épluché les vieux documents.)
Variantes et mots apparentés
- Lục lọi (verbe) : Synonyme proche, légèrement plus familier, signifiant également fouiller avec insistance.
- Lục tìm (verbe) : Chercher en fouillant, avec une intention précise de trouver.
- Lục soát (verbe) : Fouiller de manière officielle ou systématique (souvent utilisé pour des perquisitions).
Synonymes
- Fouiller : Explorer un endroit pour y chercher quelque chose.
- Farfouiller : Fouiller de manière un peu désordonnée, souvent avec les mains.
- Retourner : Fouiller en mettant du désordre (ex. : retourner une pièce).
Expressions idiomatiques
- Lục lạo như mèo vờn chuột : Fouiller avec une insistance et une minutie extrêmes, tel un chat jouant avec une souris.
- Nó lục lạo hồ sơ như mèo vờn chuột. (Il a épluché le dossier avec une minutie extrême.)